نفس بکش آروم و آهسته
حالا، با دو تا تير اول قلق تفنگ دستت مياد و مي‌فهمي مگسکو کجا نشونه بري
بذار واست حسابي آسونش کنم
قلق نداره، لوله‌شم خم کرديم
سه سانت بزن سمت چپ
خودشه. دور ستاره شليک کن نه روش
اينه- آره، تونستي-
من نتونستم
الان واسه دوست دخترت يه خرس بزرگ برنده شدي
چه خوب. فکر مي‌کني از کدومش بيشتر خوشش بياد؟
بعد سه‌شنبه شب اون فيزيکدانه توي بروکلين سخنراني مي‌کنه
در مورد سفر در زمان و پارادوکس پدربزرگ اگر شخصي به گذشته سفر کند و پدربزرگ خود را بکشد، در آينده خودش نيز وجود نخواهد داشت
نمي‌دونم گرفتاري يا نه- ببين هنري-
ميشه يه دقيقه با هم حرف بزنيم؟- آره-
من خيلي خوشحالم که اين قدر با هم ميايم بيرون
آره، منم خوشم مياد
ميشه اين خرسو بذاري زمين؟
هنري
چيه؟
نمي‌تونم
مي‌دونم
تو دوست دختر داري
فقط انگار اون نمي‌خواد با تو هيچ کاري بکنه
گريه مي‌کني؟
نه، حساسيت دارم. به نظر مياد دارم گريه مي‌کنم
هنري، فکر کنم داره خون مياد
...چي؟ من
TVshow.ir
فصل هشتم - بخش هفدهم "به تخم مرغ نياز داريم" "يار در خانه و ما گرد جهان مي‌گرديم"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
مرد 35 ساله خون گريه کرده، خون آشامم نيست بگيد
بايد بپرسيم؟- نه-
چي؟ اون
آره. نديمه‌ي سوگلي‌مه واسه فراغت از نديمه‌بازي
تازه دارم با يدکياشم مصاحبه مي‌کنم
ممنون نون کره‌اي
اسم خونوادگيه؟
تا کي مي‌خواي تو اين دفتر بازيهاي سکسي‌تو راه بندازي؟
که منم بتونم واسه روزم برنامه‌ريزي کنم
سکس؟ سرِ کار؟ مگه من وحشيَم
من گفتم کاپوچينو- همينه ديگه-
نه جونم، کاپوچينو يه کف باحال و خشک داره روش ...اين زيادي آبکيه
نزديک بود اشتباه کنم
خب ممنون خانم کَره، اما کف خوب نمالي، از کار خبري نيس
ميري بيرون بعدي رو بفرست تو
معاينه‌ي اوليه نشونه‌اي از آسيب يا خونريزي داخل چشم نداشت subconjunctival hemorrhage خونريزي زيرملتحمه
ليمفوسايتوسيس؟ اي.ال.سي در بازه‌ي طبيعيه، اما توي حد بالاي طبيعي Lymphocytosis: افزايش گلبولهاى سفيد يک هسته‌اى خون ALC: absolute lymphocyte count
بفرما بشين آهو خانم
و بفرماييد کدوم يکي از فيلماي وودي آلن رو بيشتر دوست داري؟
آني هال
با روسپي‌ها مصاحبه مي‌کني اما در مورد سکس باهاشون حرف نمي‌زني؟
سکس که امر مسلمه فاحشه‌ن ديگه
از انتخابت دفاع کن
خيلي معروفه
آخ، نزديک بود
بايد بپذيريم که "دايان کيتون" توي کت شلوار خيلي ماماني بود
"يا اين که"اون يه تفسير قاطع از آداب و رسوم امروزينه
يا " من تخم‌مرغ لازم شدم". مستفيض شديم
...واسه يه اجراي خوب، يه فاحشه تلفني
شرمنده، خانم تلفني، لازمه ترکيبي از يه مهارتهايي رو داشته باشه که ما بهش مي‌گيم سودمند-سرگرم‌کننده
واسه 57 دقيقه‌ي باقي مونده از يه ساعتي که بابتش مايه دادم
افزايش گلبولهاي سفيد مي‌خوره شايد بهتر باشه خون رو دوباره آزمايش کنيم
ممکنه تشکيل لخته توي سينوسهاي غاري باشه
لخته فشار مغز رو بالا برده
يه بار ديگه خون بيمار رو آزمايش کنيد و از سرش يه سي. تي. ونوگرام بگيريد تا ببينيم کدومش درسته CT venogram: عکس‌برداري با پرتو ايکس براي بررسي رگها
شما بلدي دَم دستگاه برقيِ کوچيک تعمير کني؟
اين سينوس غاري که گفتين، خطرناکه؟
اگه هنري داشته باشه، مي‌تونيم با دارو و جراحي درمانش کنيم
احتمال موفقيت هم 70 درصده
مي‌خواي بازم به "امي" زنگ بزنم؟- نه، چيزي نيست-
امي دوست دخترشه
من همسايه‌شم. واسش توي پيام‌گير خونه‌ش پيام گذاشتم
خب زنگ بزن به همراهش، تو دست کم چند ساعت ديگه اين جا مي‌موني
اون همراه نداره. هميشه نگرانه امواجشه
سر راه خونه مي‌تونم بهش بگم
منو که مي‌شناسه نه؟
لازم نيست، به هر حال ممنون
موفق باشي- ممنون-
تا حالا واسه سکس پول دادي؟
هر مردي که فيلماي "مرچنت-آيوي" رو ديده باشه، واسه سکس پول داده Merchant-Ivory: شرکت فيلم‌سازي انگليسي
نه. به نظرم رفتار تحقيرآميزيه با زنها
کاري که خودت با زنها مي‌کني، به نظر عياشي نيست؟
تو "چي پارک" هستي، آره؟- شما کي باشين؟-
واسه آگهي گيتار بهم زنگ زدي- تو مايکا هستي-
اين آقا مي‌خواد يه گيتار معروف قديمي رو 1250 دلار بفروشه
آره، راستش اومدم بگم فروخته شد. ببخشيد
به هر حال ممنون
نتيجه‌ي آزمايش خون دقيقا همونه که قبلا بود
و اون پسره هم از تو خوشش اومده
پس بهتره واسه ديابت آزمايش کنيم ممکنه ضعف عضلات ملتحمه باشه weaken conjunctival vessels.
و خفه شو
اگه اشتباه مي‌گم، پس بگو چرا پسره برگشت؟
من فردا شب با گروه موسيقي تمرين داريم، تو هم بايد بياي
به نظر جالب مياد. خبرت مي‌کنم
عاليه. بهم زنگ بزن
پارک دوست پسر پيدا کرد
مي‌زنم پا چِشِتا
اينجا مصاحبه‌ي سنجش استعداد داريم- باشه-
،تو ورق بازي دوست داري اما خودت که تردستي بلدي
موندم اينا چطوري به نفع توئه
اگه دستم بند بود چي؟
چيز ديگه هم بلدي؟- آره-
س.تي نه لخته نشون داد نه ناهنجاري ريختي
پارک و تاوب، افزايش گلبولهاى سفيد و ديابت رو رد کردن
خب چون تو چيز به درد بخوري واسه گزارش نداري
پس به نظرم اومدي لباساي زيرتو واسه ما بريزي رو دايره
بيمار يه دوست دختر مرموز داره که خيلي دلش مي‌خواد ببيندش
با تلفن نميشه باهاش تماس گرفت و همسايه‌شم تا حالا نديدتش
نظر تو چيه؟- همجنس‌خواهه-
.به نظرم پسره معتاده. دوست دخترشم موادشه ...اگه اون مي‌خواد خودشو بسازه
تو بلدي مخلوط‌کن تعمير کني؟
مرده‌شور ريختتو ببره
برو خونه‌ي بيمارو بگرد
خب ممنون خانما، امروز کلي مورد مناسب و بااستعداد ديدم
تو چند روز آينده بايد يه تصميم سخت بگيرم
از اين جاش متنفرم
خب، زياد شبيه لونه‌ي معتادا نيست
زيادم شبيه جايي نيست که يه زن توش زندگي کنه
تقديم به امي، دوسِت دارم
باشه، زنه وجود داره. دليل نميشه که معتاد نباشه
کار خوبي مي‌کني که با هاوس خوب تا مي‌کني ...همين که با يکي چپ بيافته
من واسه اون داستان فاحشه‌ها عصباني نيستم، مي‌فهمم
جداي از اين که کارِش واسه زنها خطرناکه و بهره‌کشي از اوناست
بدون دلبستگي و احساسات، به هر چي مي‌خواد مي‌رسه
خودتم با کسي دوست نيستي، درسته؟
داوطلبانه رفتم تو درمانگاه ترنتون کمک مي‌کنم. سرمو گرم مي‌کنه
هر شب و هر شبِ تعطيلي، داوطلبي اونجا؟
وقت نداري بري با يکي شام بيرون؟
چي مهمتره؟ نيم ساعت با يه نفر تو رستوران حرف بزني يا به آدماي نيازمند کمک کني؟
با اين توجيه شما، هيچ کدوم ما ديگه نبايد لب به غذا بزنيم
فقط دارم ميگم الان گرسنه نيستم
واي خدا
فکر نکنم نفس بکشه
به نظرت زياد مصرف کرده؟
شايدم زده کشته‌ش. نبض داره؟
نه- من زنگ مي‌زنم پليس-
فکر نکنم لازم باشه
اين يکي واسه بخش مالي به درد مي‌خوره
خوب مي‌تونه انعام بگيره. به درد بازاريابي هم مي‌خوره
گُنزالس حلوايي" چي چيه؟"
يه گنزالس وانيلي رو فرض کن، ولي اون وَري
من ديگه دارم تصميم مي‌گيرم، ولي هنوز يواشکي واسه تو هم وقت هست
فيلم مورد علاقه‌ي من از وودي آلن، "مليندا مليندا"ست
بيمار ما معتاد نيست، اما يه دوست دختر داره
من به اين ميگم دوست دختر، چون اين طوري مردم درک مي‌کنن
به جاي اين که توضيح بدم و فکر کنن من ديوونه‌م
ما در مورد علاقه‌مندي‌هاي (جنسي) مردم قضاوتي نمي‌کنيم
من آدم منحرفي نيستم
اين جوري نيست که از اين عروسک بيشتر از يه آدم خوشم بياد
پس با اين سکس نمي‌کني؟
فقط در مورد اون نيست
اين عروسک باهات حرفم مي‌زنه؟
مي‌دونم که واقعي نيست
از خيلي جهات، از يه آدم بهتره
مي‌تونم هر چيزي بهش بگم و اون باهام بحث نمي‌کنه يا مسخره‌م نمي‌کنه
هر شب که ميام خونه، مي‌دونم اين منتظرمه
خب مخلوط‌کن هم منتظرت هست
هيچ کس تو دنيا به يه مخلوط‌کن دلبستگيِ احساسي پيدا نمي‌کنه
اما خيلي از مردم حاضرن واسه زني مثه امي، 7000 دلار خرج کنن
...تا حالا تلاش کردي با يه زن واقعي
آره. من 35 سالمه. دوست دختر داشتم اما با هيچ کدومشون از ته دل شاد نبودم
...بعد يه روزي، يه وب‌گاه ديدم و
ممکنه يه زن مناسب و خوب يه جايي باشه
اما ارزش نداره دنيا رو واسه پيدا کردنش زير پا بذاري
امي منو خوشحال مي‌کنه
عرق کردي- آخه اينجا گرمه-
نه اين قدر
خونريزي به علاوه‌ي نشانه‌هاي تازه تب و مشکلات عصبي
فکر نکنم آخري درست باشه. به نظر من يارو فقط عجيب غريبه
نه توهم ديده نه دچار اختلال فکريه
...فکر نمي‌کني حرف زدن با عروسک اختلال
حرف زدن با يه گربه يا خرس عروسکي هم زياد با اين فرق نداره
آدم که با گربه يا خرس عروسکيش سکس نمي‌کنه
اگه بکني، يحتمل بيشترم باهاشون حرف مي‌زني
يارو عاشق يه موجود خياليه که بهش جوابم نميده
از ميليونها آدمي که ميرن کليسا، ديوونه‌تر نيست
خودت هر مورد ناجوري توي هر بيماري مي‌بيني، ميگي نشونه‌ست
اين يکي گل مي‌خره، گل واقعي واسه يه تيکه پلاستيک که لباس تَنِش کرده
مي‌دوني چي واقعا ديوونگيه؟
زندگي با آدميزاد. يکي که احساسات داره و فکر مي‌کنه
کسي که وقتي مي‌خواي هفته‌اي يه شب باهاش بري کلاس رقص، عصباني ميشه
فقط يه شب
اين فقط داره (از واقعيت) فرار مي‌کنه
با يه عروسک وقت مي‌گذرونه. پس هيچ وقت از پس زده شدنم نمي‌ترسه
چه غمناک- مي‌دوني چيش خنده داره؟-
هر کي اينجا نشسته يه عروسک واسه سکس داره
دست کم بيمار اين قدر مرد هست که راستشو بگه
واي! چه کنايه‌اي
ولي چيزي که نگرفتي اينه من واقعا يه عروسک واسه سکس دارم
عروسک تو بچه‌هاته مال تو پدر مادرته مال تو خيريه‌ست
همه‌ي بهانه‌هاتون واسه دَر رفتن از زير يه رابطه
راس ميگه- ...خود تو-
من با آدماي غريبه، سکس بي‌ارزش و توخالي مي‌کنم
،ممنون که روشنمون کردي اما من يه ماهه که ديگه اين کارو نمي‌کنم
واقعا با يه نفر دوست شدم- با يه بيمار-
تو با هر کي که سر راهت باشه قرار مي‌ذاري
ميگي قرار گذاشتنم مزاحم قرار عشقي من ميشه؟
تو دنبال آدم مناسب نمي‌گردي
هر کي تو اتاق باشه، مي‌پري روش
وقتي هم که به جايي نرسيدي، نگران طلاق و طلاق‌کِشي نيستي
در عجبم چطور هنوز با ادامز کاري نکردي
محض اطلاعتون ميگم که من امشب قرار دارم
با يه پسر خوشگل نوازنده و گروهش آشنا شدم
بيشين بابا- راس ميگه-
چاره‌ي بديهي واسه من اينه که بچه‌هامو تحويل بدم به بابا مامان تو
ميشه اين قدر در مورد اين موضوع بحث نکينن و بريد ببينيد چرا همه‌تون توي روابط اجتماعي يه مشت احمقين؟
خودت نفهميدي چي خنده داره؟
تو ما رو مسخره مي‌کني که از ارتباط دوري مي‌کنيم
اما خودت نمي‌توني از شر عروسکت خلاص بشي
اين همه وقت و انرژي صرف مي‌کني که يه دونه تازه‌شو پيدا کني
راس ميگي. احمقانه‌ست
بيمارو چه کار کنيم؟
داداشمون با عروسک ثواب مي‌کنه
باکتري زده تنگِ يه چاه مستراح از مايعات بدنش
عروسکو بـِـروبــيـد ببينيد چي به چيه
بهت نياز دارم
تو رو خدا از پيشم نرو. تو تنها روسپي‌اي هستي که مي‌تونه پيانو کوک کنه
اگه موضوع پوله، مي‌تونم هفته‌اي سه شب بيارمت
من دارم ازدواج مي‌کنم هاوس
اسمش هريسه. حسابداره
از فيلماي بي‌خودي و ترسناک خوشش مياد و تازه اومده اينجا
...ما خيلي خوشبختيم
.خب خوشبختي ...بله که خوشبختي
چون ايشون نمي‌دونه سابقه‌ي کاريِ شما چيه
مي‌دونه
با هم حرف زديم در موردش و اونم منو همين جوري که هستم قبول کرد
...نه، اون
اگه قبول کرده بود کي هستي که مجبورت نمي‌کرد از کسب و کارِت دست بکشي
زنها هويتشون رو لازم دارن که خرجشون رو در بيارن
وگرنه چرا من اون همه "ويرجينيا اسليم" دود کردم Virginia Slims: نام تجاري نوعي سيگار
مي‌دونم برات خيلي عجيبه
اما بايد يه راهي پيدا کني که باهاش کنار بياي
منم دلم واست تنگ شده
يه حس عجيب غريبي دارم
منم تا حالا واسه يه عروسک، آزمايش لگن خاصره انجام ندادم. نمي‌دونم بايد چه کار کنم
الانم قشنگ داره چِندِشَم ميشه. دروغم نمي‌گم
...هاوس چي گفت اونجا- هاوس زياد حرف مي‌زنه-
من هر کيو ببينم، باهاش قرار نمي‌ذارم
يعني، با زناي توي بيمارستان خوش و بش مي‌کنم، اما زياد جدي نيست
در اصل داري توضيح ميدي چرا تا حالا از من نخواستي باهات بيام بيرون
...منظورم اين نبود
خودت مي‌خواي ازت بخوام بريم بيرون؟
آره. من به پارک گفتم که به تاوب بگه که به هاوس بگه تا اونم به تو برسونه
اينجا که کاملا تميزه
خودش گفت تازه حمومش کرده
ادامز، يه تورم زير پوست هست، يه توده‌ي هشت سانتي
اينم يه بخشي از اسکلت عروسکه؟
به نظرم که غده‌ست
سي.تي. يه توده‌ي پر از هوا رو توي شکم عروسک نشون داد
احتمالا فقط يه واکنش شيمياييه
شايد هنري اونو زيادي نزديک بخاري گذاشته
اين پسره هر روز صبح موهاشو شونه مي‌کنه
فيلم مياره خونه که با هم نگاه کنن
بعد به نظرت آخر روز پرتش مي‌کنه کنار سطل آشغال؟
از سرطان گرفتن که احتمالش بيشتره
کلستريديوم چي؟ clostridium: نوعي باکتري بي‌هوازي
باکتري توي حفره‌هاي نفوذناپذير گير افتادن و گاز توليد کردن
مشکلات عصبي رو توضيح نميده
همون جوري که ميشه فرشته‌ي مهربون رو توضيح داد، اينو هم ميشه
من دارم ميرم دست به آب
شيکم عروسکو بشکافين
نميشه که اموال بيمارو نابود کنيم. هفت هزار تا پولشه
دقيقا. ازش رضايت‌نامه بگيريد
اگه گفت آره، بعد ميريم شکار باکتري
اگه گفت نه، ديگه لازم نيست
چون طرف ديوونه‌ست، ما هم فرضاي ديگه‌اي لازم داريم
قربون شما. ما بريم برج و بارو بسازيم
باشه
مطمئني؟
وقتي کار ما تموم بشه، اون بهبود پيدا نمي‌کنه
اما فکر مي‌کنين اون جوري مي‌فهمين بيماري من چيه؟
آره
باشه
بهتر نيست ببريمش اتاق عمل؟
اين آدم نيست، يعني جاي ديگه نميشه انجام بديم
ادامز
ميشه بدوني يه چيزي واقعي نيست و هنوز دوسُش داشته باشي
فکر کنم اگه ببريمش اتاق عمل بهتر باشه
تو واقعا آدم ضايعي هستي
بابا من فقط مي‌خوام يه عروسي رو به هم بزنم تو که خودت سه تاشو داغون کردي
مثه "استيفن هاوکينگِ" نابود کردنِ روابط هستي Stephen Hawking: فيزيکدان نظري برجسته و معلول انگليسي
...يعني استيفن هاوکينگ که همون استيفن هاوکينگه
باشه بابا. من کار دارم
رايانه که خاموشه
ببخشيد، صداي ضبط زياده، نمي‌شنوم
چرا تو فکر مي‌کني ازدواج از عشق و حال من بهتره؟
ما که اون يارو رو نمي‌شناسيم. شايد يه قاتل زنجيره‌اي باشه
حتا اگه اينم درست باشه، بازم مشکوکه
چه جور آدمي با يه فاحشه عروسي مي‌کنه؟
کسي که فاحشه‌بازي مي‌کنه
،کسي هم که فاحشه‌بازي مي‌کنه زياد اهل وفاداري به زنش نيست
...اگه موقع خيانت مچشو بگيريم- تو بزدلي-
آيا يک بزدل، براي دوشيزه‌اي که به زودي پريشان احوال خواهد شد، تا پاي جان مي‌جنگد؟
مطمئنا. اگه از عاقبت باقي دوشيزه‌هاش هم بترسه
آخرين رابطه‌ي شما چنان نکبت شد که کارِت به زندان کشيد
حالا چسبيدي به اين روسپي، در حالي که سه ميليارد زن ديگه هم هست که فاحشه هم نيستن
بعضي‌هاشون جذاب و باهوشم هستن
يکي‌شونم توي خونه‌ت زندگي مي‌کنه، باهات ازدواجم کرده
راس ميگي هـا
چرا اومدم سراغ تو واسه کمک؟
نبايد با چيس هم‌بستر بشي
خدا رو شکر که سر موقع جلومو گرفتي
حالا تو چرا مخالفي با اين؟
نيستم. اما هاوس هميشه يه جوري ميره تو مُخ آدما
مثه هفته‌ي پيش که توي رابطه‌ي تو با چيس فضولي مي‌کرد؟
اون موقع چرند بود، الانم چرنده
چرا ميگي چرند بود؟
،چون قد من 175 سانت نيست با موهاي چين و شکن دار پس واسم امکان نداره يه مرد خوش‌تيپ نصيبم بشه؟
عجب. تو از من بدت مياد؟
تو با اين اخلاق عجيب غريب و زياد کار کردنت
بعد من دختر خوشگله‌ي بدجنسم که پسرا رو قاپ مي‌زنم؟
اگه تو چيزي گيرت نمياد که تقصير من نيست؟
اوني که عکس پاندا روشه رو بايد بگيرم يا پرنده رو؟
خوب انتخاب کردي
پانداها همش خيزران مي‌خورن و چيزي از غلات نمي‌دونن
دختر کوچولوتون چقدر ماهه
ممنون. هميشه منو مشغول خودش مي‌کنه
شما و مادرش بايد خيلي به خودتون ببالين
مادرش موقع زايمان فوت کرد
امي
چطور پيش رفت؟
داريم کشت ميکروبي مي‌کنيم
اما اين به نظر تميز مياد، نشونه‌اي از عفونت نبود
به نظرم فقط يه حباب هوا بود که موقع قالب‌گيري به وجود اومده بوده
پانسمانشم که کردي
بخيه هم زدم. فقط مي‌خواستم قيافش خوب به نظر بياد
مي‌خواي بذارمش روي صندلي؟
هنري
بياين کمک
با اين داري زاغ خونه‌رو مي‌زني يا گذر (سياره‌ي) تير رو نگاه مي‌کني؟
اگه شب بشه، خودت ازم تشکر مي‌کني
اين دوربين گرماييه
يارو حسابداره. فکر کردي واسه مهموني چقدر دير بياد؟
تازه شيشه واسه جيش کردنم دارم
بگو- توي شش‌هاي هنري صداي خِس خِس مياد
مايع رو از ريه کشيديم اما هنوز به اکسيژن نياز داره
پژواک نشون داد کارايي قلب طبيعيه ممکنه نارسايي افزايش برون‌دِهي باشه از کم‌خوني
آزمايش جداسازي پلاسماي خون حسابي طبيعي بود Hematocrit: خون‌ سنجه، نسبت‌ تعداد گويچه‌ها به‌ مقدار خونابه‌
اين چي چيه؟ قارچ؟- قارچ خواستن ميشه دو دلار-
ترافل خواستن، ميشه 5 دلار charge: نوعي قارچ سياه رنگ خوراکي
اين همون مَردس که مي‌خواد با فاحشه‌هه عروسي کنه؟
يحتمل. اما اوني نيست که ما دنبالشيم
بايد بپرسم؟- نچ-
اوه! بي ادبيه که در جريان نذارمتون
دارم يه لطفي به اميلي مي‌کنم
داريم زاغ نامزدشو مي‌زنم تا دومينيکا بره مُخشو بزنه
که بهش حالي کنم يارو چه خالي‌بندِ متقلبيه که ما عشقمونه باشه
به نظرم دختره خودش لطفي نخواسته
مي‌دوني، اصيل‌ترين هديه اونيه که بي نام و نشون بدي به طرف
صداي خس خس زياد مشخص نيست
کمبود اکسيژن به علاوه‌ي خونريزي ...نشوندهنده‌ي دي.آي.سي يا يه چيزي DIC: Disseminated intravascular coagulation
نشونه‌هاي عصبي نداره؟
مي‌دونم اون قلب مهربونت تو رو کشونده اين وَرا
اما خيلي بده که تو رو از سکه هم انداخته
سکه گفتم منظورم چيس بود
،يالا بابا چيس، وجود داشته باش ...همش که نميشه پارک باشه، مگر اين که
تمرين گروه (موسيقيت) در چه حاله؟- عاليه-
به نظرتون دختره خالي مي‌بنده؟- يه جورايي-
مامان بزرگم بايد مي‌رفت پيش ...دکتر و مامانم وقت نداشت، پس
تو از قرار گذاشتن مي‌ترسي
چون يه رابطه‌ي قديمي رو تموم کردي
چون خشم نهفته‌ت، زورت مي‌کنه واسه ...،خودت دلايل بدجنسانه بتراشي
نوزايي روح تناسخ: باور به باززايي روح در بدني ديگر
توي زندگي قبليش "ان بولين" بوده- جالبه- Anne Boleyn: همسر دوم هنري هشتم پادشاه انگلستان و مادر اليزابت اول
تاوب اين قدر به خودش مطمئنه که مي‌خواد توجه همه رو جلب کنه
تو اين مايه‌ها که مي‌خواد ازش بپرسم
اسمش چي بوده؟- وندي جيکبسون-
33ساله، مو خرمايي، درمانگر امور خانواده- انتخابـتـو عشقه-
چون خودت دو تا خونواده داري واسه روان‌درماني
سر قرار اول، در مورد چيزاي مهم حرف نمي‌زديم
چون تقه‌زنيِ يه شبه بوده
اشتباه مي‌کني. من واقعا ازش خوشم مياد
قراره بازم ببينمش- مُبارکـا باشه-
روابط عالي گاهي با قراراي ناگهاني شروع ميشه براي اثبات اين که ما اِشـتـِب نموديم
اون حباب هوا توي عروسک ممکنه به دليل تجزيه‌ي سيليکون باشه
...اگه اون مقداريشو تنفس کرده باشه- رسوب سيليکون-
اينم ميشه. با پالايش خون درمان کنيد
.اکنون مي‌رسيم به ادامز ...به نظر بنده، ثواب سه نفره
مي‌خواي نظرمو بگم؟ يه جورايي جالبه‌ها
هيچ مردي بيرون نيومد
،ولي اون پيرزن لـُخته تو واحد 3-سي يه عالمه پنير خورد
درد داره؟- نه، فقط يه ذره احساس سرما مي‌کني-
لعنتي- سلام-
زياد وقت ندارم، ولي رفتم اون سخنراني سفر در زمان
اين چه باحاله
چي هست؟
چقدر... واقعيه
تازه باندپيچي هم شده
از اوناست که باهاش تمرين احيا مي‌کنين؟- نه- CPR: احياى قلبى‌-ريوى CardioPulmonary Resuscitation
...داريم درمانش مي‌کنيم، اگه ميشه بيرون
نه، نه، خوبه که اين جاست
مالي
مي‌خوام با "امي" آشنا بشي
چي؟
جدي ميگم
مي‌دونم به نظر يه کم عجيب مياد
اما اون برام خيلي عزيزه
من بايد برگردم سرِ کار
تو که تازه رسيدي، بشين خب
آره، ولي گفتم يه کم وقت دارم
اميدوارم زودتر خوب بشي
گوش کن، مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
خب
مامان اون نمرده
از هم جدا شديم
تو اولين نفري بودي که در موردش پرسيدي
قبلش به کسي نگفته بودم، هول کردم
اما پشيمونم، چون حالا که تونستم بشناسمت
ازت خوشم اومده
دروغ احمقانه‌اي گفتم متاسفم
اون يه بچه‌ي ديگه نبود؟
نه
يه بچه‌ي ديگه بود
چقدر خوبه که تو اين جايي
کاش مي‌تونستي بياي رو تخت کنارم بخوابي
اين طوري؟
تو حرف مي‌زني؟
خيلي کارا مي‌تونم بکنم
...امي، دکترا اين‌جان
نمي‌دونم
فقط دستتو بذار روي بدنم
درد داره
لورازاپام تزريق کردم
اگه قبلا مشکل عصبي نبود، الان حتما هست
يک چهارم بالايي راست (شکم) ورم داره
داره توهم مي‌بينه چون کبدش داره از کار مي‌افته
افزايش ترانس‌ آميناز، نارسايي کبد رو تاييد کرد transaminases: نوعي آنزيم
بايد توي يکي دو روز آينده بذاريمش تو فهرست پيوند کبد
مشخصه از سيليکون نيست ممکنه التهاب رگهاي خوني باشه
آزمايش سِرُم خون منفي بود Serologies: خونابه شناسى بررسي ويژگيهاي بخش آب مانند خون
،آهان. اگه مي‌خواي ادامز بشنوه نبايد اين قدر تابلو بري اون ته مَها وايسي
دارم قهوه درست مي‌کنم
و گاهي اوقات، منم با همکارام قرار مي‌ذارم مثه باقي آدماي اين سياره
فيبروز کبدي، اگه به پلاکتهاي خون آسيب زده باشه، خونريزي رو توضيح ميده Hepatic fibrosis: فساد بافتهاي کبدي
انتظار نداشتم. در واقع فکر مي‌کردم تو با نظر من موافقي
چون به عبارتي مي‌شود، هيچيش تقصير شما نبوده
،شما بر اساس در دسترس بودن درگير رابطه ميشي خب معلومه سَر نمي‌گيره
اما به گَمونم اشتباه مي‌کنم. شما زَناي تموم‌عَيار انتخاب مي‌کني، بعدشم گند بالا مياري
ميگم چطوره هر پنج تامون و اون عروسک سکسي 7000 دلاري با هم هم‌خوابه بشيم؟
اين جوري همه‌ي مشکلاتمون حل ميشه- 7000دلار؟-
ادامز پيشنهاد ميده همه با هم ثواب کنيم و تو گيرت سَرِ قيمت زيادشه
اونو که مطمئنم شوخي مي‌کنه- آره-
،99درصد مطمئنم درست ميگي ...اما عمرا اگه خودمو ببخشم
،اين عروسکا فقط 5000 دلاره حتما يه چيزي رو خواسته سفارشي درست کنن
آها، انگار خودتون وب سايتشونو نگاه نکردين
فکر کنم ديگه لازم نيست بپرسيم اوضاع قرار مدار شما در چه حاله
کنجکاو بودم
فيبروز کبدي باعث مشکلات تنفسي نميشه
ميشه، اگه نارسايي کبد همراه بشه با شکافتن شانت سرخرگ ريوي Pulmonary Arteriovenous سرخرگ ريوي
فيبروز جور در مياد. با استروئيد درمان کنيد و بيابيد سفارشِ چه تغييري داده
چرا؟- چون من جوابشو نمي‌دونم-
فوتبال دستي؟- نمي‌تونم-
مي‌خوام يه زندگيـو بپوکونم- باشه-
اين "باشه" از اون کـَلـَکاي پاچه وَرماليده‌ي روانشناسي معکوسِت بود يا فقط دلت گرفته کف کردي؟
گفتم باشه، يعني نظرم عوض شد
توضيح بيشتر
کارِت بيشتر قابل سرزنش و ناپسنده
اما يه جور عجيبي، به نظرم تو داستان اميلي پيشرفتـم باشه
خلاصه بگو- با اين که واقعي نيست، واقعيه برات-
يه رابطه‌ي بلند مدته که در واقع نمي‌تونه بهت آسيب برسونه
جاي پا سفت کردنه. يعني تو بيشتر مي‌خواي
پس همون کَلَکاي پاچه وَرماليده‌ي روانشناسي معکوس، گرفتم
زيادي پافشاري نکن، فهميدي، فقط يه ذره بهش آشنايي بده، آروم برو جلو
حالا چرا آروم؟
آره خب، ميشه همين طوري بري جلو و دستتو بکني تو خِشتَک يارو، اما شنيدم اينا مال يوخده بعدتره
مردا دلشون سکس مي‌خواد
نه با آدماي خُل و چِل
ولي آره، با ديوونه مي‌طلبه، اما نه با اين جور ديوونه‌بازيا
...ولي آره، با اين ديوونه‌بازيا هم حال ميده، اما
اگه ديوونه‌هه شکل من باشه، براش مهم نيست
خيله‌خب، آروم
سلام- سلام-
من جنيفرم، تازه اومدم توي بخش بازاريابي
هريس، بخش حسابداري- جالبه-
دوست بريم يه جايي با هم سکس کنيم؟
آره
مي‌دوني، من 45 دقيقه از وقت ناهارم مونده
کجا دوست داري بريم؟
به مکاني که در آنجا، مردان به زناني که عاشقند بر ايشان، خيانت نمي‌ورزند
شما که حتما دعوت نيستي اونجا
خيانت چيه؟ چي داري ميگي؟
اميدوارم حرفات از رو يه جور نسبيت‌گرايي اخلاقي باشه relativism: باور به اين که هيچ چيز به طور مطلق درست نيست و تنها مي‌توان در برابر ديگر امور مورد داوري و سنجس قرار گيرد
شماها کي هستين؟
تو نامزد اميلي نيستي
اميلي خواهرمه
زنگ زديم به شرکتي که امي رو ساخته
گفتن از روي عکسايي که براشون فرستادي اونو قالب‌گيري کردن
اين کيه؟
.کريسمس گذشته همديگه رو ديديم مربي يوگا بود
"کاملا با من فرق داشت. عاشق "شوپن بود، از غذاهاي هندي متنفر بود آهنگساز لهستاني
توي 17 هفته، تمام زندگي منو عوض کرد
...شوهرم به من خيانت کرد
با دختري که موقع برگشتن از ماه عسل، توي هواپيما آشنا شديم
سخته که چيزايي مثه اينو راحت از سر بگذروني
.اون به من بي‌وفايي نکرد ...بهم خيانت نکرد. فقط
فقط عاشقم نبود
مي‌دونم امي نمي‌تونه قلبتو بشکونه
ولي زندگيتو هم نمي‌تونه عوض کنه
اين چقدر پرنوره
ببخشيد. چه بلايي سرم اومده؟
گردنت سفت شده؟- آره-
فکر کنم مننژيت گرفتي
من کارمو نذاشتم کنار فقط تو رو گذاشتم کنار
نمي‌خواستم احساس بدي داشته باشي
ببين درست ميگم يا نه
يه فاحشه داره منو مي‌پيچونه که نگران احساسات منم هست
تو ازدواج کردي- نصف مشترياي تو زن دارن خب-
تازه تو فاحشه‌اي
اوناي ديگه دزدکي منو مي‌بينن
اما تو منو مي‌بري تو اتاق خوابت، زنتم اتاق بغلي خوابيده
کار خيلي ناجوريه
اوه، خدا رو شکر
بابا اين ازدواج قلابيه
تنها چيز واقعيش، کارت سبزه که آخر ماجرا گير اون مياد
...خب حالا اگه دلت مي‌خواد يه صفايي
هنوزم کار بديه
ازدواجي در کار نيست، همش خَلافه
من ديدم وقتي با هم هستين چطوري نِگات مي‌کنه
قبول کن، از تو خوشش مياد
تازه ديدم تو هم چطوري نِگاش مي‌کني
تبش رفته رو 40 درجه به داروها هم واکنش نداره
با اين وضعيت، تا جواب آزمايش بياد، دووم نمياره
مايع نخاعي پر از گلبول سفيده ممکنه مننژيت کارسينوماتوز باشه
آزمايش سلولي چيزي نشون نداد Cytology: بررسي سلول‌هاي زيستي
يه عفونت آميبي مي‌تونه موجب تب و مننژيت بشه
ولي نارسايي کبد نه- ميشه اگه لخته داشته باشه-
چطوري آميب‌ها تونستن از صافي سلولي رد بشن؟
مگه تو يه درياچه‌ي يخ زده‌ي نيوجرسي شنا کرده؟
ادامز گفت دوست دختر قبليش مربي يوگا بوده
شايد زده چاکراش رو رگ به رگ کرده chakra: در آيين هندو باور دارند هفت‌ مركز نيروى روحي و روانى‌ در بدن‌ انسان‌ وجود دارد
خوره‌هاي يوگا ميگن اين يه روش درمانيِ جايگزينه
ما هم توي خونه‌ش يه قوري عجيب غريب چاي پيدا کرديم
چه شکلي بود؟
چه مي‌دونم، کوچيک، غيرعادى، قوري مانند
اين شکلي بود؟- آره-
يعني يه جور گياه سمي با چايي خورده؟
آره، اگه منظورت از چايي همون آب شور باشه
و از خوردن همون شستشوي دماغ
دوست دخترش فقط با قلب شکسته ولش نکرده
يه قوري هم بسته بيخ دماغش neti pol: همان قوري شستشوي بيني
يه روش هنديه واسه شستشوي سينوسها توي فصول حساسيت‌زا مثل بهار و پاييز
مانند هم اکنون
با آب مقطر، مي‌تونه محتويات بيني رو خوب تخليه کنه
با آب شير، ميشه سامانه‌ي رساندن آميب به مايعات پيرامون مغز
با مترانايديزول درمان کنيد metronidazole.
خوش شانس باشه، بچه‌هاي پلاستيکي‌شو هم مي‌بينه که از سر و کولش بالا ميرن
گردنم خيلي بهتر شده
تبت قطع شده، کارايي کبدت هم برگشته به حالت طبيعي
به زودي مي‌توني بري خونه
کلي هم پول بيمارستان رو دستم مونده
فکر نکنم بشه عروسک سکسي رو تو اينترنت فروخت واسه خرجش
دکتر ادامز؟
ميشه اي‌ميلتونو بهم بديد؟
واسه چي؟
گفتم شايد بتونيم همديگه رو بازم ببينيم
من نمي‌تونم
نه، مي‌دونم به خاطر اون موارد شغليتونه
اما وقتي از اينجا برم بيرون، شما ديگه پزشکم نيستيد
...به خاطر اون نيست. واسه- پس چي؟-
خودت گفتي بايد زندگيمو عوض کنم
در مورد خودتم حرف زدي مي‌دونم خودتم چي کشيدي
هنري، فکر کنم بايد از مالي بخواي باهات بياد بيرون
بايد مي‌دونستم همچين اتفاقي مي‌افته
تو آدم خوبي هستي هنري. بيشتر از يه عروسک حقته
بهم قول بده تلاش مي‌کني
باشه
امشب قرار داري؟- نه-
خب حالا اين قبول نکرد. آخرش يکي پيدا ميشه که قبول کنه
فقط بايد پيداش کني
...دلم مي‌خواد هاوس اشتباه کرده باشه، اما
من زندگيمو داغون کردم، قلب دو نفرو شکستم
دو تا هم بچه دارم که هميشه در عجبم چرا مادرشونو بيشتر دوست نداشتم
بهتر از اينه که فقط روي کارايي که بايد بکنم تمرکز کنم
به اون پسره نوازنده‌هه زنگ بزن
من زياد خوب گيتار نمي‌زنم
لاس زدنم بلد نيستي، کم حرف هم نيستي
من به خوشگلي ادامز نيستم، لباسام خيلي ضايعس و از موهام متنفرم
ادامز 80 ساعت در هفته کار مي‌کنه و پاهاش مثه دوره‌گردا پينه بسته
چون نمي‌تونه خودشو راضي کنه که از نو با يه نفر آشنا بشه
باور کن، تو دوست پسر پيدا مي‌کني و اونه که حسوديش ميشه
فردا مي‌بينمت
...مياي
بريم يه چيزي بخوريم؟
يا پارکو اذيت کنيم؟ يا اين که ثابت کنيم هاوس اشتباه مي‌کنه؟
...نه، چيزه
فقط گفتم وقتشه يه تغييري بدم به زندگيم
فکر نکنم الان براي من چيز مناسبي باشه
هاوس به روش خودش ميره توي فکر آدما
آره- آره-
نه مامان، هنوز سر کارم
يکي دو ساعت ديگه ميام منم دوسِت دارم
آماده؟ يک، دو، سه، چهار
مخلوط‌کن درست شد
دارم مي‌بينم
کـِـيف داد به اون نامزد قلابي فاحشه‌هه کلک زديم
حيف که نتيجه نداد
آره. فکر کنم بايد اين داستان فاحشه‌ها رو يه مدت تعطيل کنم
فکر کنم الان يه کم معجون مي‌چسبه، توش پسته ريختم
خب، من ميرم بخوابم، فردا مي‌بينمت
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com